Visualizzazione post con etichetta frank godwin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta frank godwin. Mostra tutti i post

sabato 15 marzo 2014

C'è un correttore di bozze in sala?

La Classic Comics Press, mentre arriva nelle librerie il suo dodicesimo volume (su quindici previsti) di ON STAGE, presenta anche il primo tomo di RUSTY RILEY, l'ultima opera di Frank Godwin.

Si tratta, per la prima volta per questa casa editrice, di un volume cartonato (copertina verde con impressioni nere e sovracopertina plastificata a colori) di 344 pagine, in formato orizzontale, 26x21 cm, per 50 dollari.
La carta usata per ristampare in bianco e nero le strisce dall'inizio (26 gennaio 1948) al 29 novembre 1949 è opaca, ma l'introduzione, forse per far meglio risaltare le immagini a colori, è su carta patinata.
La stampa è buona, ma, purtroppo, il materiale di base è quasi integralmente costituito di clippings (ritagli di giornale, che, essendo stampati originalmente su carta scadente, danneggiano il delicato tratto di Godwin).
La ricca introduzione è per mano di Howard Chaykin, Dennis Willcut e dello stesso editore Charles Pelto.

In generale, si tratta di un libro delizioso, che ho divorato voracemente (e, sì, l'ho proprio letto: non ho solo ammirato i disegni di Godwin), ma che sembra sentire la mancanza di un attento correttore di bozze.
Accanto a qualche svarione nell'introduzione, segnalo, purtroppo, la ben più grave assenza di due strisce (21 e 30 dicembre 1948), mentre le strisce del 22 e del 31 dicembre appaiono due volte.

Sperando, per il futuro, sia in una maggiore attenzione, che in una ristampa, nel prossimo volume, delle strisce mancanti, offro ai seguaci di questo blog le due strisce saltate (che ho ripreso dall'archivio digitale del Greensboro Record).

mercoledì 25 aprile 2012

CONNIE: la storia infinita

In un post precedete, piangevo la fine del mio personale rapporto con la cartacea eroina di Frank Godwin.


Posso ormai dire che il mio lamento era parecchio prematuro, dato che un fortunoso ritrovamento (300 tavole domenicali emerse dall'emeroteca online del quotidiano Seattle Sunday Times) ha fatto sì che CONNIE ritornerà presto (fin dal prossimo undicesimo lotto) tra le pagine di Inedistrips (che ci offrirà anche altre sorprese).


Oltre a questa più personale novità, un altro motivo ha riportato i riflettori su CONNIE.


Le date di pubblicazione della serie di Godwin, alla luce dei recenti pareri illuminanti di alcuni collezionisti americani (come si può vedere dai blog di Tom Sawyer e Allan Holtz), sono state fortemente modificate.


Se ieri credevamo (abbastanza ciecamente) che la tavola domenicale fosse iniziata il 13 novembre 1927 e la striscia giornaliera il 13 maggio 1929, adesso dovremo anticipare l'inizio delle giornaliere almeno all'11 marzo 1929, mentre la prima domenicale sembra essere decisamente quella del 28 aprile 1929.


Anche la conclusione della serie (che si diceva risalisse al 1944) sembra sempre più sicuro che sia avvenuta nel dicembre del 1940.


Quanti altri dati presi per vangelo dovremmo verificare e rivedere?

domenica 13 giugno 2010

Connie su Mastro Remo

Nel numero 31 (marzo 2008) del notiziario GAF, appariva un ricco articolo di Sergio Lama, relativo al settimanale Mastro Remo (pubblicato per 59 numeri tra il 1934 e il 1935).
Su questa rivista fece la sua comparsa anche CONNIE di Frank Godwin con 40 strisce giornaliere dell’episodio “Z” (I Misteri di Hollywood – Connie contro il “Dominatore pazzo”) del 1935 (originariamente, l’episodio era di 60 strisce, ma la chiusura del settimanale ne lasciò monca la pubblicazione).

Ieri, mi sono preso la briga di andare alla caccia dell’episodio originale e  l’ho trovato nei microfilm (o ora bisognerebbe dire nei pdf) di un quotidiano americano dell’Illinois (The Urbana Daily Courier).

Ecco a confronto le prime 3 strisce nell’edizione di Mastro Remo e in quella degli archivi digitali dell’Urbana (che pubblicò le 60 strisce da martedì 29 gennaio a lunedì 8 aprile 1935):
Ed ecco la striscia Z-40 (dove si interrompe l’episodio di Mastro Remo):
Infine, ecco la reale conclusione dell’episodio (striscia Z-60):
Come si può vedere, il nome originale del vilain è “Dictator” (dietro cui si nasconde lo scienziato Shaff), ovvero il “Dittatore”, laddove in Mastro Remo figura come il “Dominatore”, un nome evidentemente di moda, dato che anche il primo avversario dell’Agente Segreto X-9 (in originale “The Top”, ovvero la “Cima” o, se preferite, il “Vertice”) era stato così ribattezzato.

lunedì 7 giugno 2010

Connie su Patoruzito

Questo post è dedicato al nostro “Donald”, che ha manifestato interesse per le pubblicazioni argentine d'antan.

Negli Anni '30 e '40, gli argentini pubblicavano (naturalmente) anche molto materiale americano d’agenzia.

Tra questo, la rivista Patoruzito (nata nel 1945) pubblicò la famosa (almeno per chi segue questo blog) eroina di Frank Godwin:

(purtroppo tra le vignette originali ci sono delle interpolazioni).

mercoledì 2 settembre 2009

Inedistrips


E siamo alla terza puntata di questo che sembra diventato un romanzo d’appendice.

Avendo pubblicato un’annata di strisce di CONNIE, ci restavano in mano le altre due.
Come presentarle? Farne altri due volumi?

La soluzione venne da Luciano Tamagnini, che propose di utilizzare le rimanenti strisce di CONNIE come spina dorsale di una nuova collana targata ANAFI, che sarebbe stata dedicata alla ristampa di vecchie strisce sindacate inedite in Italia, riprendendo l’idea di un precedente esperimento, la collana Ineditalia.

Nacque così Inedistrips, con l’idea che, se l’esperimento non avesse incontrato il favore dei soci, le strisce rimaste di CONNIE avrebbero potuto sempre essere raccolte in volume.

Considerando che, dalla metà del 2005 ad oggi, sono già stati stampati 28 albi di questa collana e altri quattro (che ho già pronti) saranno stampati prima della fine di quest’anno, penso di poter dire che l’idea di Luciano non sia dispiaciuta ai soci.

Ma il 2005 fu per me un anno ancora più frenetico: l’irriducibile Leonardo Gori si procurò 90 numeri in sequenza della rivista francese “Le Journal de Mickey”, che, nella seconda metà dei Trenta, aveva pubblicato le tavole domenicali di CONNIE.
Farne un libro per l’ANAFI era un’occasione irrinunciabile e così, mentre con una mano portavo avanti il progetto Inedistrips, con l’altra preparavo il volume “Connie la Domenica” (quello descritto nel post del 27 agosto).

Oggi, in conclusione, mi ritrovo ad aver restaurato e tradotto (impaginato, prefazionato, etcetera) 850 strisce e 90 tavole domenicali di CONNIE (ormai, il fantasma di Frank Godwin è venuto a vivere a casa mia e ci diamo del tu).
E vi assicuro che tutto questo lavoro (per me, dilettante tanto come grafico che come traduttore) è stato un vero massacro.

Dovrei averne abbastanza, ma, al pensiero che l’anno prossimo (quando preparerò gli ultimi due albi) la bella signorina Connie Kurridge uscirà definitivamente dalla mia vita, un certo groppo in gola mi viene (e mi viene soprattutto il rimpianto di non aver potuto mettere le mani almeno sulle strisce giornaliere del periodo 1934/1941).

martedì 1 settembre 2009

Connie and me (and Leonardo too)


I miei legami con il personaggio di Connie Kurridge coinvolgono direttamente anche il noto storico del Fumetto Leonardo Gori.
Difatti, la copertina che vedete qui riprodotta è quella di un albo che abbiamo realizzato in tandem per l’ANAFI e quello stesso volume contiene una premessa scritta da Leonardo in cui spiega i suoi legami con il personaggio di Connie Kurridge.

Quello che vi farò qui è, praticamente, un logorroico resoconto degli stessi avvenimenti da lui lì narrati, ma da un altro punto di vista (non temete: non è Rashōmon e le nostre storie non si contraddicono).


Il mio primo incontro con Connie avvenne sulle pagine dell’Enciclopedia Mondiale del Fumetto, edita dalla Corno nell’ormai lontano 1978. L’immagine che mi catturò era nella sezione a colori: la tavola domenicale del 24 aprile 1938, che mi parve una vera bellezza sia per il tratto, che per la composizione e il cromatismo.

Gli anni passarono e, alla fine degli Anni ’80, potei, infine, apprezzare alcune avventure di CONNIE, procurandomi dei vecchi numeri di “Fumetto” (n.6 - ANAF 1979), di “Exploit Comics” (n.8 – GAF 1978) e de “Gli Albi di Exploit” (n.1 – GAF 1984).

All’inizio degli Anni ’90, collaboravo ad un’effimera fanzine della mia città che si chiamava “The Yellow Kid” (la fanzine, non la città) e, per un suo numero (erano dei monografici), realizzai un dossier su Frank Godwin e i suoi personaggi. Si trattava di una fanzine all’antica, fatta con carta, forbici, colla e fotocopiatrice: io non sapevo assolutamente niente di computer.
Ma, nel 1995, arrivò Marco...

Marco è il figlio primogenito di mio fratello.
Improvvisamente, mi ritrovai colpito da una raccapricciante visione: un bambino che smanettava da esperto un computer e guardava con disprezzo quel matusalemme di suo zio, povero analfabeta elettronico.
Così, decisi di comprare subito un PC, con l’intento di sfruttare al meglio i pochi anni che avrebbero trasformato il pacifico neonato nel bambino della mia visione.
Scoprii subito che non serviva capire di programmazione per usare un computer (come non è necessario essere un esperto meccanico per guidare un’automobile) e, nel contempo, incontrai due dei programmi che mi avrebbero cambiato la vita: Microsoft Word e Corel PhotoPaint (poi sostituito da Adobe Photoshop, come, alla fine, il PC cedette il posto al Mac).

Soprattutto i programmi di grafica bitmap furono una piacevole novità per un patito di disegno e il passo seguente fu di comprare una tavoletta grafica (una miserrima Wacom Graphire che ancora uso).

Intanto, dal 1989, ero divenuto un socio dell’ANAF e, alla fine del 1996, Luciano Tamagnini (per motivi che tuttora mi sfuggono) mi aveva sollecitato a scrivere per la rivista dell’associazione (intanto divenuta ANAFI). Iniziai così a redigere articoli e dossier, ma, anche, a fare scansioni e traduzioni di fumetti e, nel giro di un paio d’anni, provando e riprovando, iniziai a padroneggiare i programmi di grafica (non senza qualche saggio consiglio di Gabriele Fantuzzi)

È a questo punto che il destino calò l'asso di briscola sul tavolo da gioco.

Credo fosse il 1999, quando iniziai una corrispondenza epistolare con Leonardo.
Il buon Gori apprese così dell’esistenza della fanzine “The Yellow Kid” e mi chiese se ne avevo ancora qualche copia.
Gli inviai il poco in mia mano... tra cui anche il monografico su Frank Godwin.
E così scoprii che anche Leonardo era un appassionato di CONNIE. Anzi, un super-appassionato, tanto che, venti anni prima, si era fatto spedire dalla San Francisco Academy of Comic Art di Bill Blackbeard un’intera annata di strisce giornaliere (il 1938), che era stata poi passata ad Antonio Vianovi per una ristampa (in lingua originale) sui primi numeri della rivista Glamour international.

In quel momento, Leonardo vide in me colui che avrebbe potuto restaurare, impaginare e tradurre una cronologia di Connie da affidare poi “chiavi in mano” a un volenteroso editore amatoriale italiano.
E, se non una cronologia, almeno tre annate...

Perchè, purtroppo, ci si scontrava con un problema di tempistica (o, se preferite, di mera iella).
Proprio in quel momento, Blackbeard stava “trasferendo” il materiale raccolto dalla sua Academy all’Ohio State University. Se il trasferimento fosse stato completato, avremmo dovuto aspettare una vita prima che l’universita americana catalogasse tutto (camion e camion di materiale).

Con la collaborazione di Enrique Zeiger, braccio destro di Blackbeard, Leonardo riuscì a farsi spedire ancora due annate di strisce giornaliere (1937 e 1938, come la precedente ottime copie fotostatiche riprese dalle pagine del quotidiano Philadelphia Evening Ledger)

A questo punto, eravamo decisamente in preda all’esaltazione e, mentre io preparavo vari esempi di restauro, traduzione e impaginazione a scopo “pubblicitario”, l’amico Leonardo si impegnava per trovare l’editore giusto per il nostro progetto.

Come i più svegli avranno già dedotto, fu l’ANAFI ad offrirci ospitalità e un primo volume di strisce giornaliere (coprente l’intera annata 1939), precedute da una ricca prefazione, andò in stampa alla fine del 2003 (dato come omaggio agli iscritti del 2004): la sua copertina era proprio quella in cima a questo post.


Ma questa storia è ancora molto lunga (o sono io che la racconto con eccesso di logorrea).
Sarà meglio proseguirla in un prossimo post (se fossi Stan Lee adesso dovrei scrivere “Nuff said!” e “Excelsior!”)

lunedì 31 agosto 2009

Connie Kurridge: una ragazza da non dimenticare


Dato che nel precedente post ho indicizzato un volume ANAFI di tavole domenicali della serie CONNIE (volume da me curato), vorrei oggi spendere qualche parola su quest’eroina, anche per via dei rapporti che mi hanno legato a lei per tanti anni e che, ahimé, sembrano prossimi alla conclusione.

CONNIE (al secolo la signorina Constance Kurridge) era opera del fumettista americano Frank Godwin, che iniziò a narrarcene le avventure nel 1927, quando ne fece la protagonista di una serie di pagine domenicali per l’agenzia Ledger di Filadelfia.

In principio, si trattava solo di brevi gag, ma, nella seconda metà degli Anni Venti, i quotidiani americani scoprivano il valore delle continuity come mezzo per fidelizzare i propri lettori (cosa che, chissà perché, iniziarono a dimenticare trent’anni dopo...) e nascevano le strisce avventurose e quel loro “to be continued”, pieno di promesse.

E, così, la Ledger, nel 1929, lanciò anche una versione in striscia giornaliera, dove l’avventura faceva capolino, ma in forme leggere fino alla vera e propria parodia.
Poi, complice anche il mutato clima sociale (la Grande Depressione aveva reso anacronistiche le frivole attività di una ragazza benestante la cui maggiore preoccupazione era liberarsi di un pestifero corteggiatore), la nostra Connie divenne un’eroina a tutto tondo, forse la prima eroina “seria” della Storia del Fumetto.
Investigatrice, aviatrice, attrice, giornalista, esploratrice, agente segreto, Connie non si legava ad una professione quanto al gusto dell’avventura e visse, nella seconda metà degli Anni Trenta, il suo periodo d’oro, con lunghe sequenza ricche di originalità, tinte di Giallo, Orrore, Fantascienza.
Il tutto servito dal delizioso disegno di Frank Godwin, dettagliato, ma sciolto e ricco di evocativi tratteggi, sotto l’influenza di James Montgomery Flagg e Charles Voight (il fumettista autore di PETEY DINK e BETTY, personaggio questo verso cui la prima Connie ha più di un debito).

L’eroina si estinse (con tutta l’agenzia Ledger) all’inizio degli Anni ’40.
Il Philadelphia Evening Public Ledger chiuse i battenti il 5 gennaio 1942 e, nonostante una nota enciclopedia curata da Maurice Horn dica che CONNIE sia durata fino al 1944, io penso che difficilmente abbia passato il dicembre 1941, o, magari, che sia cessata proprio il 15 febbraio 1941 (data dell’ultima striscia in possesso della collezione lasciata da Bill Blackbeard all’Ohio University).

Poi, per decenni, la serie, nonostante l’alta qualità, fu dimenticata.
Improvvisamente, nel 1968, in Francia (terra dove l’eroina aveva goduto di grande fortuna), la prestigiosa rivista Phénix presentò la ristampa di un vecchio episodio apparso sul Journal de Mickey. Seguirono, per un ventennio, altre occasionali ristampe, sia in Francia, che negli Stati Uniti, che in Italia.
Ma furono sempre operazioni parziali: persino il libro della Hyperion dal roboante titolo “Connie: A Complete Compilation, 1929-1930” del 1977 non offriva, in fondo, che la prima annata delle giornaliere (e pure in un formato piuttosto piccolo).
Chissà, se in questa era delle ristampe sindacate, qualche editore di buona volontà ci offrirà mai una ristampa integrale del personaggio...

Nel prossimo post (il n.100!!!) vi svelerò come le nostre strade (la mia e quella di Connie) si sono incrociate.

giovedì 27 agosto 2009

Connie di domenica


Omaggio 2006 – pag.96+4 (cm 24x34)

Copertina: Frank Godwin


Connie di Domenica: le settimanali di Cora dal Journal de Mickey (a cura di Fortunato Latella)

Le strane rotte del fumetto (Fortunato Latella)

Un Topolino francese (Fortunato Latella)

Le alterne fortune di un'eroina (Fortunato Latella)

CONNIE: t.d. dal 22 agosto 1937 al 7 maggio 1939 (fumetto di Frank Godwin) traduttore e calligrafo Fortunato Latella



E con questo volume è (temporaneamente) completata l'indicizzazione della rivista dell'ANAFI Fumetto.
Naturalmente, dato che la rivista continua la sua longeva vita, continuerò a indicizzare i nuovi numeri e i nuovi speciali man mano che usciranno.

Avrei voluto indicizzare anche il periodo della rivista precedente al trasferimento di sede a Reggio Emilia (quando l'associazione si chiamava ANAF e la rivista "Il Fumetto"), ma temo di mancare di adeguate energie.
Qualcosa si trova, comunque, nel mio vecchio sito...