Visualizzazione post con etichetta Floyd gottfredson. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Floyd gottfredson. Mostra tutti i post

venerdì 17 giugno 2011

Mickey is back!!!

L’altroieri, con il terzo volume del LI’L ABNER della IDW, ho ricevuto anche il primo tomo dell’attesa ristampa del MICKEY MOUSE di Floyd Gottfredson, ad opera della Fantagraphics Books.

“Walt Disney’s MICKEY MOUSE by Floyd Gottfredson” (titolo un po’ convoluto), edito da David Gerstein e Gary Groth, è un volume cartonato di 288 pagine, stampate su carta opaca pesante, in formato orizzontale cm 26,5x22, al prezzo di $ 30.00

Vi si trovano, ben stampate e nel loro filologico bianco e nero, tutte le strisce giornaliere dal 1° aprile 1930 al 9 gennaio 1932, ovvero tutte le strisce a partire dal secondo episodio (il primo cui partecipò Gottfredson) della saga di MICKEY MOUSE, a suo tempo distribuita dalla King Features Syndicate.

Le strisce sono offerte tre per pagina e le storie sono separate da fogli frontespizio di colore rosso (che facilitano il ritrovamente dell’inizio di ogni episodio), dove è stampata anche una breve presentazione della singola avventura (e dove, sovente, si chiede scusa per i contenuti non politically correct).

Il libro ha anche un abbondante apparato redazionale (tra pre e postfazioni sono oltre 75 pagine), fatto di un gran numero di piccoli ma interessanti saggi e molto ricco dal punto di vista iconografico. Tanto ricco che, in questa parte distinta, viene ristampato non solo tutto il primo episodio di MICKEY MOUSE (quello cui, tecnicamente, Gottfredon non lavorò), ma persino le tre strisce apocrife che l’editore italiano Nerbini fece realizzare da Giorgio Scudellari (qui tradotte in inglese con un lettering imitante quello originale americano).

Altri esempi di contenuti speciali grafici (anche a colori) sono delle matite originali sopravvissute e messe a confronto con le strisce inchiostrate, un Mickey apocrifo tedesco del 1931, la versione originale della striscia del 2 maggio 1931 (poi modificata prima di essere pubblicata), materiale pubblicitario relativo sia al fumetto che ai cortometraggi animati, etc.

Insomma, dal punto di vista dei contenuti, il volume appare ineccepibile.

Dal punto di vista editoriale qualche appunto glielo possimo però muovere.

Come sembra ormai tradizione della Franta, il volume, che non ha la cartonatura plastificata, è privo di quella che sarebbe un’utile sovracopertiva (e pensare che altri editori piazzano una sovracopertina anche su cartonature plastificate e con la stessa immagine...).

La grafica del libro (di Jacob Covey) è un po’ tetra. Se mettiamo a confronto la copertina finale (in cima a post), con questa che era circolata in passato (per me assai pacchiana)

direi che sarebbe stato meglio trovare un punto di mezzo (trovavo molto più gradevole la grafica del "Tutto Gottfredson" della Disney Italia per il Corsera).

Naturalmente, come da condannabile abitudine, mancano i titolini delle strisce (vedi http://testanellenuvolette.blogspot.com/2009/03/perche-voglio-i-famigerati-sottotitoli.html).

E, per finire, il formato è un po’ troppo ridotto per valorizzare il disegno.
Anche se la stampa (per fortuna adeguata) aiuta, dobbiamo ricordare che queste strisce erano disegnate per essere stampate nel formato di 6 colonne di giornale (circa 30 cm), mentre qui non sono larghe che cm 21,5 (un bel 30% in meno).

Comunque, è un volume ghiotto e imperdibile, soprattutto per gli americani, che, fino ad oggi, non hanno mai avuto un’edizione cronologica e filologica del “canone” di Gottfredson.

Aspettiamo con impazienza il secondo volume.

domenica 25 luglio 2010

News from San Diego

Sarà il caldo, ma noto, nelle ultime settimane, di aver trascurato questo blog.
Approfitto di un paio di notizie veloci provenienti dal San Diego ComicCon, per ritornare a scrivere.

La prima riguarda la IDW e l'annuncio che, nel 2011, uscirà il primo libro di una serie che ristamperà tutte pagine domenicali di Alex Raymond.
Ovvero, avremo in un unica serie sia FLASH GORDON che JUNGLE JIM, come le dovevano vedere i lettori americani di quotidiani degli Anni Trenta/Quaranta (JUNGLE JIM era il topper di FLASH GORDON).
Il formato sarà 30x40 (come la prevista ristampa di POLLY AND HER PALS).

La seconda notizia riguarda l'integrale di Floyd Gottfredson, che la Gemstone aveva promesso tempo fa e che era poi morta prima di nascere.
Gary Groth e la sua Fantagraphics se ne occuperanno in un'edizione integrale e "senza censure", che ristamperà in bianco e nero tutte le strisce giornaliere del MICKEY MOUSE di Floyd Gottfredson dal 1930 al 1975 (un po' come sta facendo il Corsera qui in Italia, ma senza le domenicali e senza l'aggiunta del colore). Il primo tomo è previsto per maggio del 2011.

Speriamo che la qualità non sia deludente e che non ci siano i soliti rinvii...

lunedì 22 marzo 2010

I got Gottfredson


Oggi è finalmente uscito in edicola il tanto chiaccherato primo numero della collana “Gli Anni d’Oro di Topolino”, serie di 38 volumi cartonati dati in allegato a due quotidiani (Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport), che presenteranno l’opera omnia di Floyd Gottfredson.

Si tratta di un’operazione dalle caratteristiche “popolari”, ma che non trascura anche aspetti più “filologici”.

In primo luogo, si tratta della prima collana (al mondo) a raccogliere tutta la produzione di Gottfredson (e, alla fine, ci sarà qualcosina in più del solo MICKEY MOUSE, che pure è la quasi totalità dell’opera).
Poi, sembra che sarà tutto ordinato cronologicamente (anche se si parte dalla produzione della fine del 1936, per tornare al 1930 solo dopo aver raggiunto il 1975).

Questo primo volume è un cartonato di 160 pagine in formato cm 27,5x21, stampato a colori su carta semipatinata, al costo di lancio di 2,99 euro (gli altri tomi costeranno 9,99).
Ad ogni volume sarò allegata una nuova ristampa dei primi 38 numeri del Topolino libretto (è un di più che, presumo, farà felici molti appassionati, ma a me interessa solo esaminare la ristampa di Gottfredson, per cui non analizzerò questo ulteriore albo).

La cartonatura del volume è solida e bella, come accattivante e pulita è la grafica interna del libro.

In questo primo volume troviamo le strisce giornaliere dal 30 novembre 1936 al 7 agosto 1937 (praticamente sono i due episodi noti come “Topolino e il mistero dell’Uomo Nuvola” e “Topolino e il gorilla Spettro”) e le tavole domenicali dal 3 gennaio 1937 al 27 febbraio 1938 (perlopiù sono pagine autoconclusive, ma c’è anche l’episodio “Topolino cercatore d’oro”).
Si tratta di nuove traduzioni realizzate appositamente da Alberto Becattini, che è anche un grande esperto di fumetto disneyano e ci garantisce così non solo la correttezza e la fedeltà al testo originale, ma anche il giusto bilanciamento tra questa correttezza e il rispetto di certe convenzioni acquisite dal grande pubblico (come nella traduzione dei nomi dei personaggi).
Calligrafo è il solito Diego Ceresa, che ci esibisce una grafia nuova rispetto a quella che eravamo abituati a conoscere da riviste come “Zio Paperone”.
Tutto ciò è di grande sollievo, dato che, in una precedente iniziativa (“La grande dinastia dei Paperi” che ristampava l’opera omnia di Carl Barks), proprio le traduzioni erano state un vero tallone d’Achille.

Accanto ai fumetti troviamo anche una ricca messe di redazionali, efficacemente curati da Luca Boschi, che presentano storie, autore e personaggi e che sono davvero gustosi.

Le note dolenti dell’opera sono riassumibili nel formato, che sarà certamente gradito al grande pubblico per la sua compattezza, ma costringe un po’ delle strisce che erano state pensate per la pubblicazione sui quotidiani (pensiamo che una striscia, originariamente, doveva presentarsi, sui giornali degli Anni ’30, lunga più di 30 cm), nella stampa non pienamente soddisfacente e nel colore che avrebbe potuto essere migliore.
Credo comunque che il grande pubblico non baderà minimamente a nessuno di questi tre difetti.

Io, maledetto purista duro, invece, sarò costretto a sopportare le giornaliere colorate e le domenicali ricolorate... ma, in fondo, come purista non sopporto neppure la riduzione di formato e la traduzione (per quanto ben fatta).

In generale, questa nuova edizione non potrà certo sostituire alcune vecchie ristampe realizzate negli Anni ’80 e ’90, come quella dell’ANAF (credo l’unica, fino ad oggi, ad aver ristampato integralmente il periodo 1930/1955), o quelle della Comic Art (nelle sue varie collane “Gertie Daily”, “New Comics Now” e “Special Mongo”), o quelle Mondadori-Traverso (nelle collana “Le Grandi Storie di Walt Disney” e, soprattutto, nella squisita “Revival Comics”).
Ma “Gli anni d’oro di Topolino” ambisce ad una larga diffusione popolare, pur essendo nel contempo cronologica, integrale, ricca di redazionali, ben tradotta e formalmente accattivante.

Allora, non possiamo che augurare la miglior fortuna a questa collana appena iniziata: che possa trasmettere ad una nuova generazione di lettori l’amore per quelle storie che hanno tanto contribuito a formare il nostro immaginario e possa dare il giusto riconoscimento all’artista che le ha create, Floyd Gottfredson.