giovedì 29 ottobre 2009

17 sogni per Polly


Oggi mi è arrivato in fumetteria un volumetto edito dalla casa editrice Orecchio Acerbo (editrice che non avevo mai sentito nominare, ma che parrebbe molto attiva nel campo dei libri illustrati).
Si tratta de “I pisolini di Polly” di Peter Newell.
Ovviamente, l’avevo ordinato perché il mio orecchio, non più acerbo, aveva subito riconosciuto in quel titolo “The Naps of Polly Sleepyhead”, serie sindacata pubblicata per 50 episodi sul NY Herald tra il 1906 e il 1907.

Serie bizzarra sui peculiari incubi di una bambina facile all’abbiocco, che oggi ci si presenta sotto forma di un non meno bizzaro libretto di 288 pagine, cartonato (ma non sul dorso), formato cm.11x11, stampato a colori su bella carta bianca pesante non patinata (Fedrigoni Arcoprint Extra White, come ci viene specificato).

Le tavole domenicali di Newell erano originariamente composte da 6/9 vignette di forma regolare su tre strisce con un frontespizio non illustrato, prive di nuovolette, ma con un piccolo testo dattiloscritto sotto ogni vignetta.

Nel nostro volume, le tavole sono smontate e ogni vignetta ha una sua pagina, preceduta dal testo su quella a fronte.

Il filologo integralista che vive in me, gradisce poco lo smembramento, ma bisogna riconoscere che il restauro del disegno è degno di nota.

In tutto, il libro, nonostante l’alto numero di pagine, presenta solo 17 episodi, accompagnati da una breve postfazione di Marco Graziosi (anche traduttore).

Nel sito della Orecchio Acerbo si può anche trovare un piccolo pdf del volume (o, almeno, di buona parte di esso) in lingua inglese.

mercoledì 28 ottobre 2009

Tu vuò fa l'americano!


Per chi fosse interessato, la striscia FRANK CARTER (testi di Carlo Coratelli e disegni del sottoscritto), adesso appare (sempre sul portale di Shockdom) in doppia versione, sia italiana che inglese.
Così, anche the international audience potrà apprezzare le biweekly strips del nostro “eroe per caso”.
Dato che delle traduzioni me ne sono occupato personalmente, spero di non aver fatto terribili vaccate...

mercoledì 14 ottobre 2009

Il punto della situazione

Vorrei, in attesa di visionare le nuove uscite, fare brevemente il punto della situazione dei progetti compiuti, in attività o annunciati da parte di diverse case editrici americane impegnate nelle ristampe di fumetto sindacato.

Cominciamo dalla Fantagraphics, che sta ristampando PEANUTS, KRAZY KAT, POPEYE, PRINCE VALIANT, DENNIS THE MENACE, SAM’S STRIP ed ha annunciato CAPTAIN EASY e NANCY

La IDW ha ristampato TERRY AND THE PIRATES e SCORCHY SMITH, sta ristampando DICK TRACY, LITTLE ORPHAN ANNIE ed ha annunciato RIP KIRBY, BRINGING UP FATHER, THE FAMILY CIRCUS, BLOOM COUNTY (imminenti) e BEN CASEY, SECRET AGENT X-9, KING AROO, BLONDIE, ARCHIE e LI’L ABNER

La Classic Comics Press sta ristampando ON STAGE, DONDI, THE HEART OF JULIET JONES ed ha annunciato CISCO KID, RUSTY RILEY e BIG BEN BOLT.

La Checker Books che aveva ristampato il FLASH GORDON di Raymond, sta presentando STEVE CANYON e BEETLE BAILEY.

La Dark Horse ha ristampato il FLASH GORDON di Raboy e le domenicali di LI'L ABNER di Frazetta ed ha annunciato JET SCOTT di Jerry Robinson.

La Sunday Press Books ha ristampato LITTLE SAMMY SNEEZE, delle antologie di GASOLINE ALLEY e LITTLE NEMO IN SLUMBERLAND ed ha annunciato QUEER VISITORS FROM THE WONDERFUL LAND OF OZ e SCARECROW AND THE TINMAN (in un unico libro) e The UPSIDE-DOWNS OF LITTLE LADY LOVEKINS AND OLD MAN MUFFAROO (con altri lavori di Verbeeck).

La Hermes Press che aveva ristampato STAR HAWKS, sta pubblicando BUCK ROGERS ed ha annunciato THE PHANTOM.

La NBM ha presentato HAPPY HOOLIGAN, MUTT AND JEFF e BRINGING UP FATHER.

Dynamite Entertainment ha annunciato LONE RANGER di Bates e Heath.

Abrams Comicarts ha annunciato un’antologia di INSIDE WOODY ALLEN.

Aggiungo che l'inglese Titan Publishing ha annunciato HÄGAR THE HORRIBLE.

Considerate dimenticanze ed omissioni, direi che c’è di che sovrasaturare il mercato...